Gedicht zum verspäteten Morgen (mit Übersetzungen) (Allgemein)

Anneliese, Mittwoch, 29.10.2008, 13:26 (vor 6268 Tagen)

Die sogenannte T~r~ä~g~h~e~i~t wiad
im Liegn oiwei schlimma.

Wons’Lachn nimma funktioniat,
dann mag i aafoch nimma.

Trotz Wecka, Angst und Aufschtehfrist
bleib ii flegmaaaa~~apaaaatisch
im woamen Bett. „Wahrscheinlich ist
die T~r~ä~g~h~e~i~t symptomatisch.....für etwas...."(wos ii no neet weiß ?)

Da Frust is zum Empöan !
Des Schprichal:” Ohne Fleiß kein Preis”
wü ii scho nimma höan.

Anbrochna Toog .... O Schreck O Graus !!!
Da Schweinehund wü siegn;
und lasst mi aus´m Bett net raus.
Wii laang muaß ii no liegn?
.
.
.
.
.

Übersetzung in die Bildsprache (Empfindungen werden sichtbarer):

Die sogenannte T~r~ä~g~h~e~i~t wiad
im Liegn oiwei schlimma.
Wons’Lachn nimma funktioniat,
dann mag i aafoch nimma.

Trotz Wecka Angst und Aufschtehfrist
bleib ii flegmaaaa~~apaaaatisch
im woamen Bett. „Wahrscheinlich ist
die T~r~ä~g~h~e~i~t symptomatisch.....für etwas...."(wos ii no neet weiß ?)

Da Frust is zum Empöan !
Des Schprichal:” Ohne Fleiß kein Preis”
wü ii scho nimma höan.

Anbrochna Toog .... O Schreck O Graus !!!
Da Schweinehund wü siegn;
und lasst mi aus´m Bett net raus.
Wii laang muaß ii no liegn?
.
.
.
.
.

Übersetzung vom Österreichischen ins Deutsche:

Die sogenannte Trägheit wird
im Liegen immer schlimmer.
Wenn´s Lachen nicht mehr funktioniert,
dann mag ich einfach nimmer.

Trotz Wecker, Angst und Aufstehfrist
bleib ich phlegmaaaa~apathisch
im warmen Bett. „Wahrscheinlich ist
die T~r~ä~g~h~e~i~t symptomatisch !….
….für etwas….“ (was ich noch nicht weiß ?)
Der Frust ist zum Empören !
Den Merksatz: „Ohne Fleiß kein Preis !“
will i~c~h schon nicht mehr hören.
Der Tag bricht an……..O Schreck O Graus !!!
Der Schweinehund will siegen;
lässt m~i~c~h nicht aus dem Bett heraus.
Wie lang muss ich noch liegen?
.
.
.
.
.

Übersetzung in die Bildsprache (Empfindungen werden sichtbarer):

Die sogenannte Trägheit wird
im Liegen immer schlimmer.
Wenn´s Lachen nicht mehr funktioniert,
dann mag ich einfach nimmer.

Trotz Wecker, Angst und Aufstehfrist
bleib ich phlegmaaaa~~apathisch
im warmen Bett. „Wahrscheinlich ist
die T~r~ä~g~h~e~i~t symptomatisch !....
....für etwas....“ (was ich noch nicht weiß ?)

Der Frust ist zum Empören !
Den Merksatz: „Ohne Fleiß kein Preis !“
will i~c~h schon nicht mehr hören.

Der Tag bricht an....O Schreck O Graus !!!
Der Schweinehund will siegen;
lässt m~i~c~h nicht aus dem Bett heraus.
Wie lang muss ich noch liegen?

Gegim Anneliese