Frage: Wer hat Lust, Zeit und Muuuße, das Spiegelgedicht zu übersetzen? (Allgemein)

Anneliese, Dienstag, 04.11.2008, 08:01 (vor 5663 Tagen) @ Anneliese

Nowembaliche Grübelei:
Scho wiida iis a Joah voabei,
wo d´meistn Leit am Friidhof saan…..
und dtaan ois wia won’s traurig waan.

Dees iis hoit …d o… bei uns so Brauch !
Aufaamoi mödt si in mei´m Bauch
dii Innre Schtimm:
„Sei schtaad und nimm
sii eanst …..dii Friidhoftradition
und lauf dia söwa neet davon,
denn aa die Traua hat iah Zeit
in unsara Veagänglichkeit.“
(Zum Heazn nimmiima dees schoo…
….bin eanst… so schtaad…. und wiida froo.)
Mei Körper liigt no neet im Grab,
wei….. ii eam… j e t z t… zum Lebn hab.
Und oiwei wiida……. j e t z t… und…. j e t z t
und jetztjetzt …… bis zugutaletzt…….
….jetzt….
Wii laangsid´Wööt no weitadreet……
……dees waaß ka Mensch……und so vageet,
vageet, vageet a jede Schtund.

Es gfreit si jeda, won’a… x u n d
beweeglich öda… w e a d n… ka ….
doch oid sei, oid….s e i…. wü koa Ma.
(und aa koa Frau…..
……genau.)

Was ii oft füa an Schreckn kriag,
won iimi gaach im Schpiagl siag.
Nachaana Zeit schau ii genau :

Da lacht mi an….. a oide Frau
im Schpiagl drinnen……… wiisavii.
Di oide Frau…….des BIN JO ii !!!
Jetzt lach i zruck und midamSchwung
mach ii an Schluck und fühl mi jung;
so jung…..dass´s unbeschreiblich iis…..
….a~~~ o~i~d~e~j~u~n~g~e~~~ Anneliis?
Jo mei….dees kann i neet eaklean….
….wii ii mei Lebn no dalean……

….frag alle Foitn in mei´m G´sicht:„Erzöht´s ma… i a h… mei Lebnsgschicht ?“