Kalenderblatt (Allgemein)
lisa, Samstag, 17.05.2008, 09:07 (vor 5855 Tagen)
"Gardening is a way of showing you believe in tomorrow."
Isobel
Erneut fehlende Übersetzung
Sakem, Samstag, 17.05.2008, 09:15 (vor 5855 Tagen) @ lisa
"Gardening is a way of showing you believe in tomorrow."
Isobel
Siehe 13.5.08:
"Könntest Du oder wer mal den Spruch übersetzen bitte?
Merci/Thanks/Danke!
cool"
Hallo lisa,
du hast bereits am 13.5. einen fremdsprachigen Kalenderspruch
ins Forum gestellt. Erneut die Bitte:
GLEICH dazu eine Übersetzung schreiben!!
Es dankt
Sakem
Re: Übersetzung
lisa, Samstag, 17.05.2008, 09:58 (vor 5855 Tagen) @ Sakem
Guten Morgen Sakem
Ich übersetze so gut ich kann:
"Gärtnern
ist ein Weg,
zu zeigen,
dass Du an morgen glaubst."
Werde heute noch eine rosafarbene Geraniumpflanze in einen Blumentopf einsetzen.
Leider ist das Wetter nicht mehr so wonniglich maienhaft wie gestern. Ab Mittwoch
soll es wieder besser werden.
Wünsch Dir einen schönen Tag!
lisa
Gärtnern
Sakem, Samstag, 17.05.2008, 10:13 (vor 5855 Tagen) @ lisa
Ich übersetze so gut ich kann:
"Gärtnern
ist ein Weg,
zu zeigen,
dass Du an morgen glaubst."
Hallo lisa,
mein Vater war unheilbar an Krebs erkrankt.
Der Arzt sagte zu ihm im Herbst:
"Geh´n se und säe´n se!"
Im Frühjahr starb er.
Heimlich hatte er im Herbst in meinem Garten
Vergissmeinnicht-Samen ausgestreut.
Im darauffolgenden Frühjahr entdeckte ich
in meinem Garten ganz viel "Unkraut".
Ich riss die vielen Blättchen raus.
Einige überstanden meiner "Unkraut"-Aktion.
Mir liefen die Tränen als ich sah, dass sich daraus
viele kleine Vergissmeinnichtblüten gebildet hatten.
So hat mein Vater an ein Morgen geglaubt,
auch wenn er wusste, dass er sterben muss.
Ich werde nie wieder ungerührt Vergissmeinnichtblumen
betrachten können. So lebt mein geliebter Papa weiter
lg Sakem
Re: Vater
lisa, Samstag, 17.05.2008, 10:22 (vor 5855 Tagen) @ Sakem
Ich werde nie wieder ungerührt Vergissmeinnichtblumen
betrachten können. So lebt mein geliebter Papa weiter>lg Sakem
Oh Sakem
Mir läuft ein Schauer über den Rücken, ich habe Tränen in den Augen.
!!!
Wie schön, was Du schreibst.
Wie lieb von Deinem Vater, "Vergissmeinnicht" zu säen!
Er hat an ein Morgen geglaubt.
Er befindet sich einem anderen, aber wunderschönen Morgen!
lisa