Re: OT: Was sind für euch die schönsten Liebeslieder (Allgemein)

rieke, Freitag, 06.08.2010, 16:40 (vor 5173 Tagen) @ Xandria

Für mich sind es die mittelalterlichen Minnelieder, gespielt auf Instrumenten, die den Originalen nahekommen.
Eine ganz besondere Atmosphäre entsteht da für mich.

Dies hier mag ich besonders:
EIN LIEBLICH ABENTEUER
Wizlaw von Rügen (ca. 1265 - 1325)

Nach einer neueren Nachdichtung von Lothar Jahn (hoffentlich verletze ich da keine Rechte)
lautet der Text so:

Preist mit mir ein lieblich' Abenteuer!
Lobt auch der Minne Feuer
Kräftig, denn das ist es wert!
Ihre Schönheit strahlt wie tausend Sonnen,
Und des Auges Wonnen
Sind's doch, die das Herz begehrt.
Diese Kraft will mich zu ihr nur führen,
Öffnet alle Türen,
Minne, sie zwingt mich mit Macht, sie ganz sacht zu berühren,
Dass sie Lust erfährt.

Sie traf mich durchs Auge tief ins Herze,
Sie entflammte die Kerze
Heftig, dem entkommt man nicht.
So beraubte sie mich meiner Sinne,
Ach, die liebliche Minne
Nahm mir schließlich jede Sicht.
Liegt am Schluss das Herz nur auf der Waage,
Was soll dann die Klage?
Liebste, du weißt doch,
dass ich nur noch Liebliches sage,
Lieb' lockt Lieb' ans Licht.

Im Original :
In hôher wirde ein lieplîch âventiure
tuot mir diu minne hiure,
wen ich denke ir wirdikeit;
Wie nâch wunsche wolgetân ein bilde
vor mînen ougen spilde,
diu mich an daz herze sneit,
Mit gewalde, klâr alsô diu sunne:
waz ist bezzer wunne?
wen sie mit ir schoene twingen kunne,
diu die liebe treit.

Sie schôz mich durch diu ougen in daz herze,
enzündet, sam ein kerze,
weldiklîchen zuo gevlogen,
Sus beroubet sie mich mîner sinne,
diu minniklîche minne;
seht, wie sie hat mich betrogen!
Wen diu liebelîche wâge stellet
und in minne sellet,
sô der herze liebe wol gevellet,
liep durch liep gezogen.

Lg rieke