Was bringt einen weiter //Pseudepigraphie (PA)

Ruth , Montag, 03.08.2020, 16:01 (vor 1608 Tagen) @ Ruth

Diese Verse entstanden kurz vor dem Tod der 52jährigen Autorin Kim McMillen im Jahre 1996. 2001 wurde „When I Loved Myself Enough“ von deren Tochter Alison in englischer Sprache veröffentlicht.
2003, von einem brasilianischen Verlag (Sextante) ins Portugiesische übersetzt und in Brasilien veröffentlicht.
Ende 2003 wurde ein Auszug der Verse (das was man heute fälschlich als Charlie Chaplin-Geburtstagsrede ausgibt) von einem brasilianischen Charlie Chaplin-Fan erweitert + fälschlich Chaplin zugeschrieben - in den Umlauf gebracht.
Diese neue Version wurde um 2008/09 ins Deutsche („Selbstliebe/Als ich mich selbst zu lieben begann ")
und Englische („As i began to love myself“) zurückübersetzt und geistert seither als „Pseudepigraphie“, d. i. Falschzuschreibung durch das Internet.

Es sind insgesamt 82 Verse, die man im Original fast komplett im Internet findet.

- Nach detaillierten Informationen von Herrn Peter Handschlag -

Die Originalverse von Kim Mcmillan in deutsch - mit freundlicher Unterstützung von DeepL. folgen.