Kraft und Stärke ... Re: Versuchung (Re: Bibel & Co. (OT) ) (Allgemein)

Micha , Mittwoch, 29.10.2014, 15:24 (vor 3537 Tagen) @ Janna

Hallo Janna ,

hörte ... mal, dass es nicht
und führe uns nicht in Versuchung
sondern: und führe uns in der Versuchung

*mhmm*

Die einen sagen der Übersetzungsfehler läge bei dem Begriff "Versuchung" :
http://fragen.evangelisch.de/frage/1204/und-führe-uns-nicht-versuchung

Die anderen sehen die Übersetzung von „bringen“ bzw. „führen“ als nicht richtig gewählt an :
http://www.religion-und-spiritualitaet.de/downloads/peter_sardy_vaterunser_fuehre_uns_n...

Das http://de.wikipedia.org/wiki/Vaterunser ... bietet uns dazu sogar dreierlei Varianten an :
... lass uns nicht in Versuchung geraten ... ... Und führe uns in der Versuchung
... Lass uns nicht in die Gefahr kommen, dir untreu zu werden .

Ich bin - in diesem Fall leider - nicht zur Kommunion bzw. Konfirmation gegangen ,
sondern habe nur den Religionsuntericht in der Schule gehabt ,
um Antworten auf meine Fragen zubekommen .

http://www.der-evangelische-gottesdienst.de/vaterunser-im-gottesdienst.htm
http://www.der-evangelische-gottesdienst.de/vaterunser-im-gottesdienst.htm#Bedeutung Vaterunser
http://www.der-evangelische-gottesdienst.de/vaterunsergebet-vaterunsertexte-vaterunserl... gestalten

Und führe uns nicht in Versuchung.
<font color=blue>Wir bitten um Kraft und Stärke, damit wir
uns nicht wegreißen lassen von der Nähe zu Gott.</font>

Gerade merke ich , das ist eigentlich gar nicht "Off Topic" ,
sondern nur eine andere Art von "Hinterfragen von Althergebrachtem" .
Und das paßt - meiner Meinung nach - sehr gut zum Thema dieses Forums .

Micha