Re: Übersetzungsbitte ... (Re: Dienstag II ) (Allgemein)

Uschi , Dienstag, 04.08.2015, 19:28 (vor 3392 Tagen) @ Micha

Ich habe es nicht selber übersetzt, da mein Englisch nicht mehr so gut ist.

Hilft es Dir so weiter:

Hinweise zum Entrümpeln:
Sorgen Sie für einen ausgeglichenen Flüssigkeitshaushalt, geben Sie sich ein Zeitziel vor und behandeln Sie einen Gegenstand unverzüglich mit Ihrem Entrümpelungssystem.

Erlauben Sie es sich nicht, Sachen beiseite zu stellen, damit diese sich nicht aufstauen können. Wenn der Wecker abgelaufen ist, legen Sie alles beiseite, bringen den Abfall zum Mülleimer und verschenken Sie Gegenstände im Auto.

(Der letzte Halbsatz macht keinen wirklichen Sinn, eventuell handelt es sich hier um ein Sprichwort, das sich so nicht übersetzen lässt.)

Die Übersetzer schrieben: unseres Erachtens könnte mit dem letzten Halbsatz auch der Verkauf auf einem Flohmarkt oder ein „Garagenverkauf“ auf dem Gehweg gemeint sein.

@ Micha: verstehst Du es nun besser?
LG Uschi