Re: Übersetzungsbitte ... (Re: Dienstag II ) (Allgemein)

Schlumpfine, Dienstag, 04.08.2015, 20:00 (vor 3392 Tagen) @ Micha

Gerne, liebe Micha,
danke, dass du den Schatz der <a href=http://www.flylady.net/>FLY-Lady[/link] wieder einmal für uns gehoben hast.

Tips for Decluttering: = Tipps zum Entrümpeln
Stay hydrated = Trink genug, besonders wenn du ins Schwitzen gerätst.
Set your time = Stell dir einen Wecker / eine Stoppuhr mit Signal / Kurtie
Handle an item once with your <a href=http://shop.flylady.net/p/(CLTR)>Declutter Kit[/link] = Sortiere einen Gegenstand nach dem anderen nach der 3-Kisten-Methode:
1. An einen anderen, bekannten Ort im Haus bringen
2. Verschenken
3. Wegwerfen
Don't allow your put away items to pile up. = Erlaube den Dingen, die zum woanders hin Räumen vorgesehen sind, nicht, sich aufzutürmen.

When the timer goes off; put everything away, trash in the garbage can, and give away items in the car. = Wenn der Wecker klingelt, räume alles weg
D.h. den Inhalt aus Kiste 1 an die jeweiligen Orte im Haus - ohne das sie lange in der Kiste verweilen
den Inhalt aus Kiste 2 ins Auto und
den Inhalt aus Kiste 3 in den Müll.

Zu Beginn des <a href=http://www.flylady.net/d/br/2015/08/04/breaking-the-chains-8/>Beitrags[/link], aus dem dieser Abschnitt ist, wiederholt die FLY-Lady noch etwas sehr Wichtiges, wie ich finde: Krempel kann man nicht aufräumen.

LG Schlumpfine