Re: Übersetzungsbitte ... (Re: Dienstag II ) (Allgemein)

Schlumpfine, Dienstag, 04.08.2015, 20:10 (vor 3392 Tagen) @ Uschi

Liebe Uschi,

der Versuch deiner Übersetzer zeigt deutlich, dass es beim Übersetzen immer nur auf eins ankommt: Kontext! Kontext!! Kontext!!!

Ohne das Wissen, wer die FLY-Lady ist und wie sie Menschen anspricht, ist es nahezu unmöglich den kurzen Abschnitt zu verstehen und sinngemäß wiederzugeben, den Micha hier hineinkopiert hat. Dank Michas Link konnte ich mich im FLY-Lady Net wieder einmal in Ruhe umsehen und den Kontext des Abschnitts sinnvoll zuordnen.

Auch wenn die Lady Ami-typisch ziemlich dick aufträgt, bringt sie mit dem Akronym FLY unser Problem doch sehr treffend auf den Punkt: Finally Loving Yourself (Dich endlich selbst lieben) ist das Ziel ihrer "Flugstunden". Krempel hält uns am Boden und hindert uns am Fliegen (fly).

GlG Schlumpfine